1
00:00:02,335 --> 00:00:04,545
(sirena vaiet)

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
(Andy) Bine.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,632
Poate că aceasta este o idee foarte proastă.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,134
Bine. Lasă-mă...

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,010
(ofta)

6
00:00:11,052 --> 00:00:13,804
Haide. Ia-mă de braț
și lasă-mă să te ajut, bine?

7
00:00:13,972 --> 00:00:14,847
Trebuie să mă lași să fac asta.

8
00:00:14,889 --> 00:00:19,184
Doar... haide. Recunoaște-o.
Fac o asistentă sexy. Hmm?

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,145
Pot face asta. Vă rog.

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,813
Bine, atunci de ce nu
ne întoarcem acolo?

11
00:00:22,856 --> 00:00:24,398
- Ne putem întinde și...
- (ofta)

12
00:00:24,441 --> 00:00:28,027
Îți fac un masaj. Bine?
Fac și un R.M.T. foarte sexy.

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,738
Nu pot fi în camera aceea
mai, nu?

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,948
Parcă nu pot respira acolo.
Ferestrele nu se deschid,

15
00:00:32,991 --> 00:00:35,451
Sunt înconjurat de baloane
si flori.

16
00:00:35,493 --> 00:00:36,410
- Adică...
- Oh, nu.

17
00:00:36,453 --> 00:00:39,288
Serios, arăt eu
un tip lalele pentru tine?

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,956
(râde) Luke?

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,041
(ofta)

20
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
ce vrei? Nimic.
Ce te va face fericit?

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,588
vreau sa ma intorc la munca,

22
00:00:47,630 --> 00:00:50,591
Vreau să nu fi fost împușcat
cu arma mea,

23
00:00:50,633 --> 00:00:55,512
și vreau să mă trezesc pe culoar
fără a-mi folosi logodnica pe post de plimbător.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
Tu faci
un plimbător cu adevărat sexy, totuși.

25
00:01:00,977 --> 00:01:02,686
(râde)

26
00:01:02,729 --> 00:01:05,355
Bine. Îți spun ce.
Să mergem la cantină,

27
00:01:05,398 --> 00:01:06,774
și o să ne aduc o tablă de Scrabble.

28
00:01:06,816 --> 00:01:09,276
- Oh, dragă, ești groaznic la Scrabble.
- Oh da?

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,862
- Da. Da.
- (râde)

30
00:01:11,905 --> 00:01:14,114
Concurează-te.

31
00:01:14,699 --> 00:01:18,660
(palavrie radio la poliție)

32
00:01:20,413 --> 00:01:23,373
(Dov) Credeam că copiii nu fac mișcare
zilele astea!

33
00:01:23,416 --> 00:01:25,209
Om la pământ! Stai nemiscat.

34
00:01:25,251 --> 00:01:27,419
Ah! Mă rănești la cap!

35
00:01:27,462 --> 00:01:30,798
Asta ca să nu-l lovești, acuză-mă
de brutalitatea poliției, micuțule.

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,341
Hei! Stop!

37
00:01:32,383 --> 00:01:35,260
AII corect. AII corect,
pune fata de perna jos.

38
00:01:35,303 --> 00:01:37,262
Coboară la pământ,
mâinile pe cap.

39
00:01:38,598 --> 00:01:39,431
(mormai)

40
00:01:40,975 --> 00:01:42,768
Dov!

41
00:01:42,811 --> 00:01:43,977
L-am prins.

42
00:01:44,020 --> 00:01:44,978
(se scânce de câine)

43
00:01:45,021 --> 00:01:46,480
Da, l-a prins.

44
00:01:46,523 --> 00:01:48,023
Jos acum.

45
00:01:48,066 --> 00:01:50,275
(Chris) Da, l-a prins.

46
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
Acesta este Epstein...

47
00:01:51,820 --> 00:01:54,571
Da, el are. Hmm?

48
00:01:54,614 --> 00:01:57,449
(vârâitul blenderului)

49
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
Toți salută eroii cuceritori.

50
00:02:01,871 --> 00:02:03,205
Oh. Nu pot?

51
00:02:03,248 --> 00:02:04,540
- Hei.
- Hei, iubito.

52
00:02:04,582 --> 00:02:06,667
A spart un inel de lupte de câini
in LittIe PortugaI.

53
00:02:06,709 --> 00:02:08,335
O grămadă de tipi care fură animale de companie,

54
00:02:08,378 --> 00:02:10,796
folosindu-le ca momeală,
dându-le un gust de sânge.

55
00:02:10,839 --> 00:02:12,381
Tu... ai despărțit-o personal?

56
00:02:12,423 --> 00:02:16,760
Ei bine... am fost acolo.
Eram aproape.

57
00:02:16,803 --> 00:02:20,097
(câine care se plânge)

58
00:02:20,140 --> 00:02:21,598
Nu.

59
00:02:21,641 --> 00:02:23,183
Doar... Nu, doar...

60
00:02:23,226 --> 00:02:24,476
Nu.

61
00:02:24,519 --> 00:02:26,895
Chris, nu putem păstra asta.

62
00:02:26,938 --> 00:02:28,438
Nu, da, uite...
uite, noi doar...

63
00:02:28,481 --> 00:02:30,941
O să-l păstrăm
până îi găsim părinții, bine?

64
00:02:30,984 --> 00:02:33,235
Suntem ca ai lui, uh...
suntem ca părinţii lui adoptivi.

65
00:02:33,278 --> 00:02:34,653
Suntem deja părinții adoptivi ai lui Dov.

66
00:02:34,696 --> 00:02:36,321
Mușcă-mă, Casper.

67
00:02:36,364 --> 00:02:39,658
Știi ce, Chris? Tu decizi
pe cine vrei să-ți lingi picioarele în seara asta.

68
00:02:39,701 --> 00:02:40,951
- Ce zici de asta?
- (Dov) Ooh.

69
00:02:40,994 --> 00:02:43,036
Este ca „Alegerea lui Sophie”...

70
00:02:43,079 --> 00:02:44,204
doar diferit.

71
00:02:45,748 --> 00:02:47,916
Deja îl iubesc pe omul ăsta.

72
00:02:47,959 --> 00:02:49,334
- Hei.
- (dacă câinele)

73
00:02:49,377 --> 00:02:51,378
Oh, uh... (își dresează glasul)
Vom vorbi mai târziu.

74
00:02:51,421 --> 00:02:52,796
(șoptește) Da.
(se scânce de câine)

75
00:02:52,839 --> 00:02:56,091
Nu-ți face griji, prietene.
Lătratul ei este mai rău decât mușcătura ei.

76
00:02:56,134 --> 00:02:57,134
(usa se inchide)

77
00:02:57,177 --> 00:02:59,469
Știi, uneori...
Nu-l înțeleg pe tipul ăla.

78
00:02:59,512 --> 00:03:01,471
Unul dintre marile mistere ale vieții.
(bip)

79
00:03:01,514 --> 00:03:03,557
E timpul pentru un mic „domeniu al morții”?

80
00:03:03,600 --> 00:03:05,684
Vrei să joci până se întoarce?
(sunete de curse auto joc video)

81
00:03:05,727 --> 00:03:09,354
- Ești gata să fii umilit?
- O, jocul a început.

82
00:03:09,397 --> 00:03:10,731
(șoptește) Nemernic.

83
00:03:12,817 --> 00:03:14,860
(palavrie radio la poliție)

84
00:03:17,488 --> 00:03:18,947
Pa, tu.

85
00:03:18,990 --> 00:03:20,449
Pa, mami.

86
00:03:20,491 --> 00:03:21,992
(chicotește) Mwah.

87
00:03:23,995 --> 00:03:26,538
Vei lucra
Să mănânc din nou în seara asta?

88
00:03:26,581 --> 00:03:28,749
Voi încerca să fiu acasă până la cină.
Știu că ai hochei.

89
00:03:28,791 --> 00:03:32,419
Oh, nu-ți face griji. Le-am spus deja
că nu am reușit.

90
00:03:32,462 --> 00:03:35,005
E bine.
Doar du-te acasă când poți.

91
00:03:35,048 --> 00:03:37,341
Vorbesc serios, e tare.

92
00:03:37,383 --> 00:03:39,301
- Mulţumesc.
- Pot să o fac.

93
00:03:39,344 --> 00:03:40,802
Bine.

94
00:03:40,845 --> 00:03:42,304
la revedere. Multumesc.

95
00:03:42,347 --> 00:03:44,014
Hi.

96
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
Hi. nu stiam
ai lucrat până târziu.

97
00:03:47,060 --> 00:03:48,352
Da, am, de câteva ori.

98
00:03:48,394 --> 00:03:51,897
Oh. pentru că am fost
lucrând târziu în fiecare noapte

99
00:03:51,940 --> 00:03:53,815
în ultimele două săptămâni,
și nu-mi amintesc să te fi văzut.

100
00:03:54,150 --> 00:03:56,360
Ai lucrat până târziu
în fiecare noapte în ultimele două săptămâni?

101
00:03:56,402 --> 00:03:58,320
Nu schimba subiectul.

102
00:03:58,363 --> 00:04:00,530
(om) Bine, bine.
Ne vedem mâine.

103
00:04:00,573 --> 00:04:01,949
Nu știu ce să fac cu Luke.

104
00:04:01,991 --> 00:04:04,451
Adică, am încercat totul...
filme de actiune,

105
00:04:04,494 --> 00:04:07,829
cuvinte încrucișate, Sudoku.
M-am oferit chiar să joc poker.

106
00:04:07,872 --> 00:04:11,208
Ce-l va înveseli?
Nu spune porno.

107
00:04:11,334 --> 00:04:13,919
Aș fi crezut că pokerul.
Poate un pic porno.

108
00:04:13,962 --> 00:04:15,003
Taci.

109
00:04:15,046 --> 00:04:17,256
Tipul a luat calmante.
Dă-i o pauză.

110
00:04:17,298 --> 00:04:18,382
Știu. Adică,

111
00:04:18,424 --> 00:04:20,509
Știu că doctorul a spus că el
ar putea fi coborât după operație,

112
00:04:20,551 --> 00:04:23,637
dar fac totul greșit.
Spun toate lucrurile greșite.

113
00:04:23,680 --> 00:04:26,014
- Ei bine, dă-i puțin spațiu.
- Nu-mi place spațiul,

114
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
pentru că spațiul nu
implică-mă să fac ceva.

115
00:04:28,351 --> 00:04:30,143
Știi, este un fel de timp.

116
00:04:30,186 --> 00:04:31,061
Nici timpul nu merge la mine.

117
00:04:31,104 --> 00:04:33,563
Timpul și spațiul...
două lucruri care nu funcționează pentru tine.

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,940
Destul de mult.

119
00:04:34,983 --> 00:04:36,316
(bâzâie de deschidere a ușii)
Hei.

120
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
Dale de alături ia
câinele a ieșit în după-amiaza asta.

121
00:04:38,361 --> 00:04:40,195
Mai bine ai grijă de tine
cu câinele, omule.

122
00:04:40,238 --> 00:04:42,990
- Ai auzit ce a spus Gail.
- Aw, e doar rea.

123
00:04:43,032 --> 00:04:45,450
Nu arunci câinele,
Shorty s-ar putea să te părăsească.

124
00:04:45,493 --> 00:04:47,202
Şi ce dacă? Urăști să ai
Gail oricum.

125
00:04:47,245 --> 00:04:49,246
ai dreptate.
Urăsc să o am pe Gail prin preajmă.

126
00:04:49,289 --> 00:04:50,998
Deci ce îți pasă
dacă mă lasă?

127
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
- Spune-i.
- Păi...

128
00:04:52,792 --> 00:04:53,875
Pentru ca...

129
00:04:55,003 --> 00:04:56,169
Gail este minunată.

130
00:04:56,212 --> 00:04:57,796
Mic pariu secundar aseară,

131
00:04:57,839 --> 00:04:59,339
chiar înainte să mă zdrobesc
prietenul tău de aici.

132
00:05:00,341 --> 00:05:01,842
- A fost o întâmplare totală.
- (râde) Da, corect.

133
00:05:01,884 --> 00:05:03,844
- Am avut un joc prost.
- Ce?

134
00:05:03,886 --> 00:05:04,720
Am avut un joc prost.

135
00:05:04,762 --> 00:05:08,307
Deci Epstein trebuie să cheltuiască
toată ziua recunoscând că...

136
00:05:09,309 --> 00:05:10,225
Gail este minunată.

137
00:05:10,268 --> 00:05:11,727
Da. (râde)

138
00:05:11,769 --> 00:05:13,562
Deci voi doi de fapt
ne-am distrat împreună?

139
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
(Frank) În regulă. Ascultă.

140
00:05:15,315 --> 00:05:19,651
Un alt incendiu în garaj aseară,
marginea de nord a Diviziei 15.

141
00:05:19,694 --> 00:05:20,944
Detectiv.

142
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Sunt patru luna aceasta,
două în ultima săptămână.

143
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
(Frank) Așa că ține un ochi deschis.

144
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Dacă e ceva ce știm
despre firebugs,

145
00:05:25,950 --> 00:05:28,869
este că ei iubesc
să-și privească ținta ardend.

146
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
(voce coborâtă) Cam ca mine
văzându-te cum arzi aseară.

147
00:05:31,581 --> 00:05:33,457
Ce grabă.

148
00:05:33,499 --> 00:05:35,042
- (Frank) Peck!
- Oh da.

149
00:05:35,084 --> 00:05:37,252
- Vrei să împărtășești?
- Nu, suntem buni.

150
00:05:37,295 --> 00:05:40,380
(clic)

151
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Detectivul Barber.

152
00:05:44,635 --> 00:05:46,094
Ofițer Nash.

153
00:05:46,137 --> 00:05:47,512
ce faci?

154
00:05:47,638 --> 00:05:50,724
Ei bine, Oliver păstrează
venind in spatele meu,

155
00:05:50,933 --> 00:05:52,601
scoțându-mi pistolul din toc,
si spunand...

156
00:05:52,643 --> 00:05:55,604
„Dacă aș fi suspect?
Ai fi mort până acum.”

157
00:05:55,646 --> 00:05:59,149
Așa că încerc doar să exersez
cineva care îmi fură arma.

158
00:05:59,192 --> 00:06:00,859
Lasă-mă să văd poziția ta la interviu.

159
00:06:04,530 --> 00:06:06,740
Da. Acolo este problema ta.

160
00:06:11,788 --> 00:06:14,331
Lasă-ți coatele.

161
00:06:14,374 --> 00:06:16,833
Trebuie să le bagi.

162
00:06:16,876 --> 00:06:19,294
Bine.

163
00:06:19,337 --> 00:06:23,465
Trebuie să-ți simți arma
tot timpul.

164
00:06:23,508 --> 00:06:25,550
Ce faci mai târziu?

165
00:06:25,593 --> 00:06:28,053
De ce? O să-mi trimiți mesaj pentru o legătură?

166
00:06:28,096 --> 00:06:30,222
- Deja am.
- Serios?

167
00:06:30,264 --> 00:06:33,642
- Mm-hmm.
- Câteva „LOL-uri”, câțiva „OMG-uri”?

168
00:06:33,684 --> 00:06:36,686
- Un pic.
- Unde naiba e telefonul meu?

169
00:06:36,854 --> 00:06:38,688
Hei, Nash. Apel fierbinte.
Și prin „fierbinte”,

170
00:06:38,731 --> 00:06:40,816
Adică există o spălătorie
în flăcări la AIdermere MaII.

171
00:06:40,858 --> 00:06:41,691
Incendiere?

172
00:06:41,734 --> 00:06:44,528
Nu știu, nu-i așa?
Pentru că nu sunt un mentalist.

173
00:06:44,570 --> 00:06:46,780
Să mergem.

174
00:06:49,784 --> 00:06:52,828
(apasă pe eliberare)
Aw!

175
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
(Noelle) Începeți cu ceilalți proprietari de magazine.
Avem nevoie de declarații.

176
00:06:55,957 --> 00:06:56,790
Dacă acesta este tipul nostru,

177
00:06:56,833 --> 00:06:58,500
șanse mari să fie undeva
pe aici, privind.

178
00:06:58,543 --> 00:07:00,752
Piața este self-service,
deci era gol pe vremea aceea.

179
00:07:00,795 --> 00:07:01,628
Asta e vestea bună.

180
00:07:01,671 --> 00:07:05,006
O să-l găsim pe proprietar
cu compania aIarm.

181
00:07:05,049 --> 00:07:06,758
Între timp, avem nevoie de nume.

182
00:07:06,801 --> 00:07:09,678
Află cine a văzut ce,
si raporteaza...

183
00:07:11,139 --> 00:07:13,014
Mi-a ars pantalonii.

184
00:07:14,475 --> 00:07:15,851
Da.

185
00:07:16,060 --> 00:07:17,227
Ciuguli.

186
00:07:17,311 --> 00:07:21,731
Aș vorbi cu el,
dar, um, știi, din moment ce eu...

187
00:07:21,774 --> 00:07:22,607
Care este cuvântul?

188
00:07:22,692 --> 00:07:26,611
--umilit ofiţer Epstein
în domeniul morții aseară...

189
00:07:26,654 --> 00:07:29,489
Pot respecta asta.
Epstein, tot al tău.

190
00:07:29,532 --> 00:07:32,033
Peck, ești minunat.

191
00:07:32,118 --> 00:07:35,370
(Dov) Mă scuzați, domnule?
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

192
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
Nu poți intra încă acolo.
Este foarte instabil, așa că...

193
00:07:37,957 --> 00:07:40,750
- (Oliver) Ce mizerie.
- (Andy) Ce?

194
00:07:40,793 --> 00:07:42,794
Un fel de dorință
ars până la pământ.

195
00:07:42,837 --> 00:07:44,296
De ce? Investigație mai ușoară?

196
00:07:44,338 --> 00:07:48,175
Nu, pur și simplu nu ar trebui să cheltuim
toată ziua cu maimuțele furtunului.

197
00:07:48,259 --> 00:07:50,010
Hmm?

198
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
Un tip e destul de nesigur...
alti baieti...

199
00:07:52,346 --> 00:07:55,557
fără a fi nevoie să privească
calendarul caritabil de anul trecut

200
00:07:55,600 --> 00:07:57,559
rezolvă-l pentru doamne.

201
00:07:57,602 --> 00:08:01,480
Shaw, haide. Fiecare fată știe
ceea ce este înăuntru contează.

202
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Omule, asta e slab, McNally.
- (doculete)

203
00:08:04,400 --> 00:08:07,068
Slab. Pentru asta primesti
serviciu de pază pe uşă.

204
00:08:07,111 --> 00:08:08,487
- Serios?
- Ce?

205
00:08:08,529 --> 00:08:09,529
Bine.

206
00:08:11,574 --> 00:08:15,285
(inhalează și expiră profund)

207
00:08:15,328 --> 00:08:17,704
(respiră adânc)

208
00:08:17,747 --> 00:08:19,372
E destul de misto, nu?

209
00:08:19,415 --> 00:08:22,501
Arata ca acelasi tip.
Se pare că am putea avea o șansă.

210
00:08:22,543 --> 00:08:24,503
În regulă.
Nu iubesc focul, bine?

211
00:08:24,587 --> 00:08:27,589
Nimănui nu-i place focul, Noelle...

212
00:08:27,632 --> 00:08:28,924
Nu. Vorbesc serios.

213
00:08:28,966 --> 00:08:31,718
Mi-am petrecut toată copilăria
îngrijorarea focului.

214
00:08:31,761 --> 00:08:35,639
Sunt... O să ieșim
fereastra asta? Fereastra aceea?

215
00:08:35,681 --> 00:08:37,057
Sa te catar in copacul acela?

216
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
Am continuat să-mi deranjez mama,
stii? eu...

217
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
Am avut cel puțin opt strategii de ieșire.

218
00:08:43,481 --> 00:08:44,564
Și ce a spus mama ta?

219
00:08:44,607 --> 00:08:47,025
Mi-a dat un plan, o mică hartă.

220
00:08:47,068 --> 00:08:49,277
Planul A, planul B, planul C.

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,696
Este o strategie destul de bună.

222
00:08:51,739 --> 00:08:53,865
Da, a fost o mamă destul de bună.

223
00:08:58,246 --> 00:09:01,206
Da, locul era deja în flăcări
când am simțit mirosul de fum,

224
00:09:01,249 --> 00:09:03,250
așa că am sunat imediat la 91 1.

225
00:09:03,292 --> 00:09:05,710
Da. Uh, cunoști persoana respectivă
cui deține clădirea?

226
00:09:05,753 --> 00:09:07,045
L-am văzut prin preajmă.

227
00:09:07,088 --> 00:09:09,130
Nu-i știu, totuși, numele. Îmi pare rău.

228
00:09:09,173 --> 00:09:10,549
Aș vrea să te pot ajuta mai mult.

229
00:09:10,591 --> 00:09:12,217
(Dov) Bine, hai să mergem.
Haide.

230
00:09:12,260 --> 00:09:16,179
Am avut un ciclu întreg de așteptat,
FăIt Iike a Iatte. m-am intors,

231
00:09:16,222 --> 00:09:18,807
locul era închis.
M-am tot uitat în jur,

232
00:09:18,849 --> 00:09:22,060
încercând să-mi dau seama cum să intru
și ia-mi pantalonii, când, "bum!"

233
00:09:22,103 --> 00:09:24,854
(Dov) Da?
Mai se uită cineva?

234
00:09:26,190 --> 00:09:27,649
Fata aceea de acolo.

235
00:09:32,196 --> 00:09:35,156
Scuzați-mă. Te superi dacă te întreb
câteva întrebări despre incendiu?

236
00:09:35,199 --> 00:09:36,658
Nu pot. Trebuie să plec. Îmi pare rău.

237
00:09:36,701 --> 00:09:39,411
Nu va dura mult.
Am nevoie doar de numele tău.

238
00:09:39,453 --> 00:09:42,747
Hei, de fapt nu te întreb...
Hei! Hei!

239
00:09:47,420 --> 00:09:49,546
Ești atât de distrus.

240
00:09:58,180 --> 00:10:00,015
Nu ai voie să mă interoghezi.

241
00:10:00,057 --> 00:10:01,641
Nu te interogăm.

242
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
Noi doar întrebăm
pentru numele și adresa dvs.

243
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
Da. Daţi-i drumul.
Continuați să-mi puneți întrebări.

244
00:10:06,689 --> 00:10:10,650
Crede-mă, îmi cunosc drepturile.
Tatăl meu este un avocat excelent.

245
00:10:10,735 --> 00:10:12,819
Vezi, aici mă bucur
Nu am copii.

246
00:10:13,779 --> 00:10:16,197
Am nevoie doar de unul dintre voi să rămână.

247
00:10:17,283 --> 00:10:18,950
Găsitori, păstrători.

248
00:10:18,993 --> 00:10:21,911
(chicotește)

249
00:10:21,954 --> 00:10:24,414
Nu este acel câine anume.
Sunt toți câini.

250
00:10:24,457 --> 00:10:26,875
Au o respirație perpetuă,

251
00:10:26,917 --> 00:10:29,377
și ei te iubesc necondiționat.

252
00:10:29,420 --> 00:10:30,920
Numai îl vom păstra
pentru câteva zile.

253
00:10:30,963 --> 00:10:33,423
Da, dacă tu
nu gasesti proprietarul?

254
00:10:33,466 --> 00:10:34,924
(oftă) Alo?

255
00:10:35,801 --> 00:10:37,260
Aici.

256
00:10:37,345 --> 00:10:40,138
(Gail) Scuză-mă? domnule.

257
00:10:40,181 --> 00:10:43,183
Hei, te superi să pui asta jos
pentru un moment?

258
00:10:45,770 --> 00:10:47,646
Doamne.

259
00:10:49,148 --> 00:10:50,190
M-ai speriat.

260
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
Vă pot ajuta?

261
00:10:52,693 --> 00:10:55,028
(Gail) Da, trebuie să te întrebăm
câteva întrebări despre incendiu.

262
00:10:55,071 --> 00:10:57,906
- Ryan?
- Da, Ryan Miller.

263
00:10:57,948 --> 00:10:58,948
Te cunosc de undeva?

264
00:10:58,991 --> 00:11:01,201
Chris.

265
00:11:02,620 --> 00:11:04,079
Chris?

266
00:11:04,121 --> 00:11:05,372
Chris Diaz?

267
00:11:05,456 --> 00:11:08,416
Mă bucur să te văd, omule.

268
00:11:08,501 --> 00:11:12,587
Ce mai faci? Adică, uită-te la tine.
Arăți ca un polițist.

269
00:11:12,630 --> 00:11:15,090
Pentru că ești polițist.
(doicile)

270
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
Chris Diaz.
Știi, Doamne...

271
00:11:17,426 --> 00:11:18,927
Obișnuia să se joace de polițist.

272
00:11:18,969 --> 00:11:21,888
Nu m-am gândit niciodată
ai crește pentru a fi unul.

273
00:11:21,931 --> 00:11:23,556
Ce mai face mama ta?

274
00:11:23,599 --> 00:11:25,058
Bun, multumesc.

275
00:11:25,101 --> 00:11:27,060
Deci ai văzut focul?

276
00:11:28,062 --> 00:11:29,354
Nu, am ajuns aici după ce a ieșit.

277
00:11:29,438 --> 00:11:31,690
Da. Ai pe oricine
cine poate verifica asta?

278
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
Da, sigur, soția mea.

279
00:11:34,777 --> 00:11:36,194
Ești căsătorit.

280
00:11:36,237 --> 00:11:37,904
Da.

281
00:11:37,947 --> 00:11:39,531
(Gail) Îl cunoști pe tip
cui deține spălătoria?

282
00:11:39,573 --> 00:11:43,034
Uh, da.
Numele lui este, um, Ron Hannah.

283
00:11:44,370 --> 00:11:46,287
Îl voi anunța pe ofițerul Shaw.

284
00:11:47,581 --> 00:11:50,917
Bine, nu te duci nicăieri.
Încă trebuie să obținem declarația dvs.

285
00:11:51,919 --> 00:11:53,336
Cine este tatăl ei?

286
00:11:53,379 --> 00:11:56,548
Uh, "Donald Sharpe,
lui Sharpe și McCarthy Sullivan”.

287
00:11:56,590 --> 00:11:58,842
Grozav, grozav, cel mai bun din oraș.

288
00:11:58,884 --> 00:11:59,884
Suntem siguri că e vinovată?

289
00:11:59,927 --> 00:12:02,178
Ei bine, patru incendii în garaj
și acum spălătoria,

290
00:12:02,221 --> 00:12:03,513
toate la 2 mile de școala ei,

291
00:12:03,556 --> 00:12:06,641
plus „incendierea pentru manechin”
trusa în rucsac.

292
00:12:09,311 --> 00:12:10,854
- (ofta)
- (chicotește)

293
00:12:12,940 --> 00:12:14,399
Vii?

294
00:12:14,442 --> 00:12:16,151
Nu avem voie să o interogăm.

295
00:12:16,193 --> 00:12:20,405
Așa că vei sta acolo și vei fi martor al meu
întrucât nu o interoghez.

296
00:12:21,490 --> 00:12:22,699
(usa se inchide)

297
00:12:22,783 --> 00:12:24,200
(Traci) Detectivul Barber?

298
00:12:24,243 --> 00:12:26,369
(Jerry) Da, ofițer Nash.

299
00:12:26,746 --> 00:12:29,330
Sunt încă cam nou aici,
chiar ieşit din Academie.

300
00:12:29,373 --> 00:12:30,707
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,

301
00:12:30,750 --> 00:12:33,126
suntem cu totii incantati
cu performanța ta de până acum.

302
00:12:33,169 --> 00:12:34,627
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

303
00:12:34,670 --> 00:12:36,212
Dar sunt confuz.

304
00:12:36,255 --> 00:12:39,424
Când un tânăr infractor
comite o crimă ca,

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Oh, nu știu, incendiere,

306
00:12:41,218 --> 00:12:44,262
este pedeapsa
serviciul în folosul comunității sau juviul?

307
00:12:44,346 --> 00:12:47,515
E o întrebare bună.
Totul depinde, ofițer Nash,

308
00:12:47,558 --> 00:12:50,852
dacă tânărul infractor
este prietenos, cooperant...

309
00:12:51,228 --> 00:12:53,354
neamenintatoare
pentru a-și aduce tatăl aici

310
00:12:53,397 --> 00:12:56,191
și fac din viața mea un iad viu.

311
00:12:56,233 --> 00:12:59,194
(femeie prin interfon) Detectivul Barber
la recepție, vă rog.

312
00:13:00,154 --> 00:13:02,238
Apropo de.

313
00:13:02,281 --> 00:13:05,950
(eliberarea ușii
bâzâituri și bipuri)

314
00:13:07,036 --> 00:13:07,911
(usa se inchide)

315
00:13:07,995 --> 00:13:10,914
(palavrie radio,
sună telefoanele)

316
00:13:10,956 --> 00:13:12,415
(Sharpe) E grozav, Kevin. Mulţumesc.

317
00:13:12,458 --> 00:13:15,752
Să-ți spun, de ce nu
pune Finlay pe el? Mulţumesc.

318
00:13:16,754 --> 00:13:17,962
Ah. Detectiv.

319
00:13:18,088 --> 00:13:19,464
Donald Sharpe,
tatăl Estheri.

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
Jerry Barber.
Așa că am primit-o în interviu.

321
00:13:22,301 --> 00:13:24,177
Ei bine, asta e bine.
Bine, bine.

322
00:13:24,220 --> 00:13:27,430
Trebuie să fie
o confuzie masivă.

323
00:13:28,182 --> 00:13:29,933
Tu nu ai, uh,
ia-i declarația încă, nu-i așa?

324
00:13:30,017 --> 00:13:32,185
Nu, nu. Nu. Desigur că nu.
Te aştept.

325
00:13:32,228 --> 00:13:35,146
Oh, asta e bine. Grozav.

326
00:13:35,189 --> 00:13:37,148
Trebuie să fie o explicație rezonabilă.

327
00:13:37,942 --> 00:13:39,317
(suna telefonul mobil)
Ah.

328
00:13:39,360 --> 00:13:41,444
Hopa! Trebuie să iau asta. Sec.

329
00:13:41,487 --> 00:13:42,445
(bip)

330
00:13:42,488 --> 00:13:44,572
Da. Oh, hei, Michael.

331
00:13:44,615 --> 00:13:47,033
Hei, e grozav.

332
00:13:47,076 --> 00:13:50,161
sa-ti spun ce,
pot să te sun înapoi în cinci?

333
00:13:51,247 --> 00:13:53,623
(fornii) Desigur că încă suntem pe drum
pentru seara asta. Suntem cu toții buni.

334
00:13:54,208 --> 00:13:55,124
(pe sub răsuflarea lui) Haide.

335
00:13:55,167 --> 00:13:57,001
(Sharpe chicotește)

336
00:13:57,044 --> 00:13:58,503
Bine, cum se scrie „Hannah”?

337
00:13:58,546 --> 00:14:01,005
Uh, două Hs, As, Ns,
nu stiu.

338
00:14:01,048 --> 00:14:03,508
Bine. Mă duc să sun asta.

339
00:14:03,551 --> 00:14:05,009
Hei, Chris.

340
00:14:05,052 --> 00:14:07,303
Deci tipul acela
ai cunoscut-o pe mama ta?

341
00:14:08,389 --> 00:14:10,306
Acesta este ultimul tip la care m-am gândit vreodată
Ar trebui să mă descurc.

342
00:14:11,267 --> 00:14:13,351
Adică...
un oras atat de mare...

343
00:14:13,394 --> 00:14:15,645
Deci ce?
Au obișnuit să se întâlnească?

344
00:14:15,688 --> 00:14:18,064
Da, de câțiva ani.

345
00:14:19,024 --> 00:14:20,316
Tipul a plecat când aveam 10 ani.

346
00:14:20,359 --> 00:14:23,111
- A fost tatăl tău vitreg?
- Am terminat aici?

347
00:14:23,904 --> 00:14:25,530
Ei bine, mai trebuie să primim declarația lui.

348
00:14:25,573 --> 00:14:28,783
Da. Du-te.
Nu am nimic de spus clovnului acela.

349
00:14:28,909 --> 00:14:30,285
(Oliver) Absolut.

350
00:14:31,203 --> 00:14:32,787
Clovn... ce?

351
00:14:32,830 --> 00:14:36,457
(omul) Băieți, știe cineva
cui îi aparține instalația aia?

352
00:14:36,500 --> 00:14:38,585
(vorbire radio de poliție,
usa masinii se deschide)

353
00:14:38,627 --> 00:14:41,004
(vorbește o limbă străină)

354
00:14:41,046 --> 00:14:45,008
doamnă? doamnă. doamnă! Nu, nu, nu.
Nu poți intra acolo.

355
00:14:45,050 --> 00:14:46,593
(accent est-european)
Soțul meu... este acolo!

356
00:14:46,719 --> 00:14:48,428
Nu e nimeni acolo, bine?
Nu, ușa era încuiată.

357
00:14:48,470 --> 00:14:49,596
Asta masina lui!

358
00:14:49,638 --> 00:14:52,265
Bine, doar...
stai o secunda, bine?

359
00:14:52,308 --> 00:14:53,600
Stai aici.

360
00:14:53,642 --> 00:14:56,185
(Andy) Neil.

361
00:14:57,897 --> 00:14:59,272
doamnă!

362
00:14:59,315 --> 00:15:01,399
Doamnă, nu puteți intra acolo.
Este periculos.

363
00:15:02,693 --> 00:15:05,320
doamnă! Acoperișul este instabil!

364
00:15:05,362 --> 00:15:07,113
Clădirea este pe cale să se prăbușească!

365
00:15:08,073 --> 00:15:10,450
doamnă! Clădirea este nesigură! Stop!

366
00:15:10,576 --> 00:15:13,453
Tocmai am spus că clădirea nu este sigură!

367
00:15:13,495 --> 00:15:15,705
(se prăbușește)

368
00:15:17,499 --> 00:15:19,626
(gâfâie)

369
00:15:23,464 --> 00:15:25,048
(Oliver, la radio) McNally...

370
00:15:25,174 --> 00:15:26,174
Copie, McNally?!

371
00:15:26,342 --> 00:15:28,509
(bip, squelch)

372
00:15:28,552 --> 00:15:29,677
Da, suntem aici,
suntem aici.

373
00:15:29,720 --> 00:15:32,805
Uh, suntem bine,
dar cred că suntem blocați aici.

374
00:15:34,642 --> 00:15:36,684
Nu, trebuie să stai nemișcat,
trebuie să stai pe loc...

375
00:15:36,727 --> 00:15:37,560
(tipete)

376
00:15:37,603 --> 00:15:39,437
Ce--Uau!

377
00:15:39,521 --> 00:15:40,813
bine...

378
00:15:49,031 --> 00:15:52,575
(sirena vaiet)

379
00:15:55,162 --> 00:15:57,914
Hei, știi ce?
Voi stați chiar acolo.

380
00:15:57,957 --> 00:15:59,916
Nu intri acolo.
Oricine intră,

381
00:16:00,000 --> 00:16:02,919
acoperișul s-ar putea da jos, bine?
Focul este chemat pentru o rezervă.

382
00:16:02,962 --> 00:16:04,462
Ce naiba
te gândeai,

383
00:16:04,505 --> 00:16:06,172
lăsând-o să intre acolo
in primul rand?!

384
00:16:06,215 --> 00:16:07,840
Evident, nu am lăsat-o.

385
00:16:07,883 --> 00:16:09,050
Şi ce dacă?
Ea e acolo cu cadavrul?

386
00:16:09,093 --> 00:16:11,469
Da, și soția cadavrului.
Sam, e bine.

387
00:16:11,512 --> 00:16:13,888
(strâns) McNaIIy,
ce faci acolo?

388
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
Da, suntem bine, doar că...
Încerc să păstrez lucrurile calme.

389
00:16:16,183 --> 00:16:18,559
Copie.

390
00:16:18,602 --> 00:16:20,812
Cum sa întâmplat asta vreodată?

391
00:16:20,854 --> 00:16:23,356
Știi ce? Noi deja
are un suspect în arest.

392
00:16:23,399 --> 00:16:25,358
Ron. Ron, îmi pare atât de rău.

393
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
- Doamnă Hannah, vă rog...
- Lidia.

394
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
Lidia, te rog. Avem
pentru a păstra dovezile curate.

395
00:16:29,446 --> 00:16:31,948
Bine? Nu, nu, nu.
Trebuie doar să stai departe de corp

396
00:16:31,991 --> 00:16:33,157
doar pentru un pic...

397
00:16:33,200 --> 00:16:34,701
Nici nu ar trebui să fii
văzându-l așa.

398
00:16:34,743 --> 00:16:36,285
Trebuie să-l scot de aici.

399
00:16:36,328 --> 00:16:39,872
Știu, sunt complet de acord cu tine,
dar acum trebuie să rămânem calmi.

400
00:16:39,915 --> 00:16:41,874
Bine? Este foarte important să rămâi calm.

401
00:16:41,917 --> 00:16:43,668
(gâfâind)

402
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
Bine.

403
00:16:46,171 --> 00:16:47,130
(bipuri)

404
00:16:47,923 --> 00:16:49,298
Care este numărul de telefon al lui McNally?

405
00:16:52,177 --> 00:16:53,761
Nu, vreau să vorbesc cu ea în privat.

406
00:16:53,804 --> 00:16:56,597
Nu vreau ca soția să asculte.
Uite, este locul crimei.

407
00:16:56,640 --> 00:16:58,933
Dacă nu pot fi acolo, vreau să știu
ce vede ea, cel puțin.

408
00:16:58,976 --> 00:17:00,643
Este prea periculos pentru incendiu
departament acolo,

409
00:17:00,686 --> 00:17:02,353
dar o vei pune pe ea?
Eu nu cred acest lucru.

410
00:17:02,396 --> 00:17:03,896
Ei bine, nu gândești clar.

411
00:17:03,939 --> 00:17:06,649
Avem un suspect în arest
al cărei tată este un avocat îndrăgit.

412
00:17:06,692 --> 00:17:08,109
Dacă acest loc se prăbușește,

413
00:17:08,152 --> 00:17:10,570
trebuie să știm tot ce putem
inainte...

414
00:17:11,113 --> 00:17:14,657
Dacă ai antrenat-o bine, va fi
muşcăndu-se puţin pentru a-şi face treaba.

415
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Apelare rapidă 3.

416
00:17:17,953 --> 00:17:19,829
(bip)
Cine sunt numărul 1 și numărul 2?

417
00:17:22,166 --> 00:17:24,125
(eliberarea ușii
bâzâituri și bipuri)

418
00:17:24,168 --> 00:17:27,628
Ofițer... Nash.
Ce mai face fata mea?

419
00:17:27,671 --> 00:17:28,880
tati--

420
00:17:29,798 --> 00:17:31,090
Sunt sigur că nu trebuie să-ți spun,

421
00:17:31,133 --> 00:17:32,967
dar orice ar fi spus ea
pentru tine este inadmisibil...

422
00:17:33,010 --> 00:17:35,470
Nu am spus nimic.

423
00:17:36,180 --> 00:17:38,181
Obținut fără permisiune.

424
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
(telefonul mobil sună, bip)

425
00:17:40,225 --> 00:17:43,436
Kevin. Hei.

426
00:17:43,479 --> 00:17:46,814
Grozav. Ah.
Mulțumesc, prietene.

427
00:17:46,857 --> 00:17:49,776
Da, nu, nu, nu, eu...
Sunt deja la gară.

428
00:17:49,818 --> 00:17:52,195
Uh-huh. Ești un om bun.

429
00:17:52,237 --> 00:17:56,365
Avocatul ei este pe drum.
Îmi pare rău pentru orice inconvenient.

430
00:17:56,408 --> 00:17:57,867
(telefonul mobil sună, bip)

431
00:17:57,910 --> 00:17:59,285
(Sharpe) Maddie.

432
00:17:59,328 --> 00:18:01,662
Nu... Hei.

433
00:18:01,705 --> 00:18:06,459
Voi întârzia zece minute.
Da. Este o întârziere minoră.

434
00:18:06,502 --> 00:18:07,668
Am facut.

435
00:18:07,711 --> 00:18:10,338
Ce? Hm...

436
00:18:10,380 --> 00:18:12,548
Ea nu a vrut să spună asta.

437
00:18:12,591 --> 00:18:15,593
Nu fi prost, dragă.
Nu tu.

438
00:18:15,636 --> 00:18:17,845
Pune hârtie igienică
în ferestre și a aprins-o.

439
00:18:17,888 --> 00:18:20,264
Perdelele s-au prins primele,
apoi totul a mers în sus.

440
00:18:20,307 --> 00:18:22,391
O să te sun înapoi.
(bip)

441
00:18:22,434 --> 00:18:24,894
Acest lucru nu este admisibil.
Acest lucru este privilegiat.

442
00:18:24,937 --> 00:18:29,357
Știi care este cea mai bună parte?
Când geamurile explodează. Bum.

443
00:18:29,399 --> 00:18:31,192
Esther, închide-o. Acum.

444
00:18:31,235 --> 00:18:32,944
(telefonul mobil sună, bip)

445
00:18:32,986 --> 00:18:34,195
Bine.

446
00:18:34,238 --> 00:18:35,071
(bip)

447
00:18:36,865 --> 00:18:38,908
Era un cadavru în acel foc,

448
00:18:38,951 --> 00:18:41,410
așa că fiica ta tocmai a mărturisit
la o omucidere.

449
00:18:44,790 --> 00:18:48,126
(Andy) Acum uite...
dă-mi doar o secundă.

450
00:18:48,168 --> 00:18:50,086
(Jo) Poți să-l vezi?

451
00:18:52,172 --> 00:18:53,422
Da.

452
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
Cauți escara.

453
00:18:55,467 --> 00:18:56,425
Pentru ce?

454
00:18:56,468 --> 00:19:00,054
Eschar, uh, piele îngroșată
în jurul gâtului, ca un inel sau un colier.

455
00:19:00,097 --> 00:19:04,100
Pielea se îngustează când arde,
face imposibilă respirația.

456
00:19:04,143 --> 00:19:05,518
Bine, eu... sincer,

457
00:19:05,561 --> 00:19:09,105
Nu pot desluși nimic
asta, uh, atât de distinctiv.

458
00:19:09,189 --> 00:19:11,149
Apoi uită-te în jurul gurii, nasului.

459
00:19:11,191 --> 00:19:12,400
Vedeți niște linii de funingine?

460
00:19:12,442 --> 00:19:13,776
Uh...

461
00:19:14,903 --> 00:19:17,905
Da, dar eu chiar...
Nu pot... nu pot spune.

462
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
În regulă. Hm...

463
00:19:21,034 --> 00:19:22,243
Te vom scoate de acolo în curând.

464
00:19:22,286 --> 00:19:24,036
Bine.

465
00:19:24,079 --> 00:19:26,414
(bip) Deci nu putem confirma nimic.

466
00:19:26,456 --> 00:19:28,291
Nu știm dacă Ron Hannah
a murit în incendiu,

467
00:19:28,333 --> 00:19:30,209
sau dacă era deja mort când a început.

468
00:19:30,252 --> 00:19:32,003
Îmi pare rău.
Ai vrut să vorbești cu ea?

469
00:19:32,045 --> 00:19:34,755
- Îmi pot primi telefonul înapoi?
- Oh.

470
00:19:34,798 --> 00:19:37,633
(bipuri)

471
00:19:37,676 --> 00:19:39,218
(suna telefonul mobil)

472
00:19:39,261 --> 00:19:40,553
(bip)

473
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
Da.

474
00:19:42,055 --> 00:19:43,931
Uh, McNally, încă ceva.
Cât ești acolo,

475
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
afla ce stie sotia
despre Esther Sharpe.

476
00:19:45,767 --> 00:19:47,018
Bine.

477
00:19:47,060 --> 00:19:48,227
(bip)

478
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Numele Esther Sharpe
înseamnă ceva pentru tine?

479
00:19:54,526 --> 00:19:55,985
Nu.

480
00:19:56,028 --> 00:19:59,197
Cine este ea?
Poate ea e clienta.

481
00:19:59,239 --> 00:20:00,156
De ce întrebi?

482
00:20:00,199 --> 00:20:03,075
Nu, încercăm doar să ne dăm seama
cine ar putea fi responsabil pentru asta.

483
00:20:03,827 --> 00:20:05,578
sunt responsabil.

484
00:20:06,622 --> 00:20:07,788
Ce?

485
00:20:07,831 --> 00:20:10,249
E vina mea că a fost aici,

486
00:20:10,918 --> 00:20:13,628
deschizând mai devreme, rămânând mai târziu,

487
00:20:13,670 --> 00:20:16,297
totul pentru a ne face mai mulți bani.

488
00:20:17,674 --> 00:20:19,508
În fiecare dimineață,

489
00:20:19,551 --> 00:20:22,011
Mă trezesc devreme să-i fac micul dejun,

490
00:20:22,054 --> 00:20:24,889
dar azi dimineata,
alarma mea nu a sunat.

491
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
Era deja plecat.

492
00:20:27,392 --> 00:20:30,478
Trebuie să fi plecat atât de devreme.

493
00:20:30,520 --> 00:20:36,651
(plângând)

494
00:20:36,693 --> 00:20:38,152
E în regulă.

495
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
(accident)

496
00:20:43,283 --> 00:20:44,575
(tuse)

497
00:20:44,618 --> 00:20:47,620
Nu pot să respir.
Nu pot fi aici cu el așa.

498
00:20:47,663 --> 00:20:49,747
- Nu, Lidia, Lidia, oprește-te...
- Trebuie să ies.

499
00:20:50,290 --> 00:20:51,249
Nu. Nu poți.

500
00:20:51,291 --> 00:20:52,250
(crapa)

501
00:20:52,292 --> 00:20:53,751
Doar stai.

502
00:20:53,794 --> 00:20:55,253
(bipuri, accident)

503
00:20:55,295 --> 00:20:57,255
Sam, ești acolo?

504
00:20:57,297 --> 00:20:59,423
- Chiar aici.
- Ascultă, cât mai mult?

505
00:21:00,384 --> 00:21:01,926
Ei lucrează la fel de repede
cum pot, știi?

506
00:21:02,386 --> 00:21:03,928
Bine. Ei bine, doamna Hannah este...
foarte incomod.

507
00:21:04,888 --> 00:21:06,389
Suntem amândoi incomod aici.

508
00:21:06,431 --> 00:21:08,849
te aud.
Doar nu te mișca

509
00:21:08,892 --> 00:21:10,476
și nu o lăsa să atingă nimic,
bine?

510
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Da, știu asta, dar este foarte greu.

511
00:21:16,108 --> 00:21:17,441
Bine, uh...

512
00:21:19,069 --> 00:21:20,528
O să pun telefonul
jos pentru o secundă.

513
00:21:20,570 --> 00:21:22,321
Sunt aici dacă ai nevoie de mine, bine?

514
00:21:22,781 --> 00:21:24,573
Lidia?

515
00:21:24,616 --> 00:21:26,200
- Lidia?
- Da.

516
00:21:26,243 --> 00:21:27,785
Sunt pe drum chiar acum, bine?
Deci doar...

517
00:21:27,828 --> 00:21:30,788
Vreau doar să vorbești cu mine.
Vorbește despre soțul tău.

518
00:21:30,831 --> 00:21:33,582
Nu vreau să vorbesc.
vreau sa ies...

519
00:21:33,625 --> 00:21:35,626
Bine.
Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Ron.

520
00:21:36,795 --> 00:21:37,795
Internet.

521
00:21:37,838 --> 00:21:38,921
Bine. Site de întâlniri?

522
00:21:39,381 --> 00:21:43,259
Era un site web, da, unde...

523
00:21:43,302 --> 00:21:44,760
mm...

524
00:21:45,637 --> 00:21:49,390
Femeile europene se întâlnesc cu bărbați
din America de Nord.

525
00:21:49,933 --> 00:21:50,766
Bine.

526
00:21:50,809 --> 00:21:53,060
Și apoi o femeie cu care lucrez...

527
00:21:53,103 --> 00:21:56,939
este mai în vârstă și nu la fel de frumoasă,

528
00:21:56,982 --> 00:21:59,608
și totuși s-a mutat la New York.

529
00:21:59,943 --> 00:22:03,696
New York. Așa că vin aici.

530
00:22:03,739 --> 00:22:05,281
Bine, și l-ai cunoscut pe Ron.

531
00:22:05,324 --> 00:22:06,782
cred ca,

532
00:22:06,825 --> 00:22:09,869
dacă nu-mi place de el, o să plec,

533
00:22:10,287 --> 00:22:12,580
dar el este drăguț...

534
00:22:13,749 --> 00:22:14,832
singuratic.

535
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
El nu întâlnise persoana potrivită până la mine.

536
00:22:18,462 --> 00:22:19,545
(scârțâit)

537
00:22:19,713 --> 00:22:20,963
Cât mai mult?

538
00:22:21,006 --> 00:22:22,506
Știi ce? Încă câteva minute.
Te descurci grozav.

539
00:22:22,549 --> 00:22:24,842
Poți face asta, bine?
Continuă să vorbești.

540
00:22:24,885 --> 00:22:28,012
Îmi distragi atenția.
Esti un politist foarte bun.

541
00:22:28,055 --> 00:22:29,930
(plânge)

542
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
(oficial de pompieri) Da, el este acolo acum.

543
00:22:34,311 --> 00:22:36,687
Anunță-mă
dacă ai nevoie de ajutor, bine?

544
00:22:36,730 --> 00:22:39,523
Toată lumea iubește un tip de foc,
hei, frate?

545
00:22:39,566 --> 00:22:41,067
Nu trebuie să faceți niciodată o arestare.

546
00:22:41,109 --> 00:22:43,819
Tot ce trebuie să faci
este să turnați apă peste lucruri.

547
00:22:45,280 --> 00:22:46,322
O vor scoate de acolo.

548
00:22:47,199 --> 00:22:48,824
Sam, băieții ăștia știu
ce fac ei.

549
00:22:48,867 --> 00:22:50,785
- Știu.
- Bine.

550
00:22:53,330 --> 00:22:57,041
Și odată ce ea este afară,
ar putea fi un moment bun pentru a vorbi cu ea.

551
00:22:57,084 --> 00:22:58,125
Despre ce?

552
00:23:01,088 --> 00:23:03,130
Despre... nu stiu.

553
00:23:05,509 --> 00:23:07,134
Tot ceea ce.

554
00:23:07,177 --> 00:23:09,428
(oficial de pompieri)
Da, da, da, am înțeles.

555
00:23:11,056 --> 00:23:13,808
Bine. Știi ce? Vom face
auzi sirenele în câteva secunde.

556
00:23:13,850 --> 00:23:16,936
Bine? Deci, um, ce zici,
uh, afacerea?

557
00:23:16,978 --> 00:23:20,106
Afacerea nu mergea bine?
Adică, ce sa întâmplat?

558
00:23:21,108 --> 00:23:24,110
Nu am putea merge niciodată înainte.

559
00:23:24,820 --> 00:23:27,154
I-am spus că nu-mi pasă,

560
00:23:27,197 --> 00:23:32,618
dar îl ținea treaz
noaptea - îngrijorarea,

561
00:23:32,661 --> 00:23:35,788
că mi-a promis un anumit fel de viață.

562
00:23:36,957 --> 00:23:40,209
Nu aud camioane.
nu aud nimic...

563
00:23:40,252 --> 00:23:42,169
Viața - viața și căsătoria,
știi, uh--

564
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
uneori, știi...
bine, de cele mai multe ori,

565
00:23:44,214 --> 00:23:45,506
nu merge
cum promiți, știi?

566
00:23:45,549 --> 00:23:48,717
Dar iubire... când vă iubiți unul pe altul,
asta conteaza.

567
00:23:49,219 --> 00:23:51,137
L-am iubit!

568
00:23:51,179 --> 00:23:54,432
Nu a știut niciodată!
Nu i-am spus niciodată!

569
00:23:54,474 --> 00:23:56,517
Nu, nu, nu, nu. El știa.
Lidia? El știa. Știi de ce?

570
00:23:56,560 --> 00:23:58,644
Pentru că i-ai făcut micul dejun
in fiecare dimineata.

571
00:23:58,687 --> 00:24:00,104
(sirena strigând în depărtare)

572
00:24:00,147 --> 00:24:03,023
Auzi asta? Bine. Bine.
Bine, doar respiră.

573
00:24:03,066 --> 00:24:07,069
O să fim bine. Ține-te de mine,
si doar respira. Asta este.

574
00:24:07,612 --> 00:24:08,612
Bine.

575
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
(sirena se oprește)

576
00:24:13,827 --> 00:24:15,953
(oficial de pompieri)
Să o facem să funcționeze, băieți. Da.

577
00:24:15,996 --> 00:24:17,371
Acolo.

578
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
O am la telefon chiar acum.

579
00:24:22,335 --> 00:24:23,502
Ce naiba faci?

580
00:24:25,172 --> 00:24:26,088
Sam!

581
00:24:27,090 --> 00:24:30,050
Urmează-mă, mergi pe unde merg,
și ține capul sus.

582
00:24:33,388 --> 00:24:34,263
Vom folosi ferăstrăul.

583
00:24:34,306 --> 00:24:36,390
Spune-le să stea înapoi,
intră sub ceva solid.

584
00:24:36,433 --> 00:24:37,892
Andy? Andy, ești acolo?

585
00:24:38,393 --> 00:24:41,353
- Sam, da, da, sunt aici.
- Vor trece, bine?

586
00:24:41,396 --> 00:24:43,481
Trebuie să găsiți
niște acoperire solidă, stai înapoi.

587
00:24:43,690 --> 00:24:44,815
(bâzâit pânza ferăstrăului)

588
00:24:44,858 --> 00:24:47,151
- Trebuie să mergem sub birou.
- Nu pot.

589
00:24:47,194 --> 00:24:50,070
stiu. Uite, nu putem.
Avem... Nu putem merge altundeva.

590
00:24:50,113 --> 00:24:51,405
Bine? Acesta este singurul loc
asta e stabil aici.

591
00:24:51,448 --> 00:24:53,699
Trebuie să mergem acolo sub.
Bine? O poți face.

592
00:25:15,680 --> 00:25:17,556
Oh, Doamne!

593
00:25:20,227 --> 00:25:22,853
(gâfâind)

594
00:26:14,406 --> 00:26:15,531
Hei.

595
00:26:15,574 --> 00:26:16,782
Haide.

596
00:26:16,825 --> 00:26:18,576
Da.

597
00:26:20,537 --> 00:26:22,371
(martor femeie) Am ajuns aici în jurul orei 9:45.

598
00:26:22,414 --> 00:26:26,041
Nici măcar nu știam că a fost un incendiu
până când am văzut camioanele.

599
00:26:26,084 --> 00:26:27,334
- (Gail) Chris?
- Bine.

600
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
Andy și soția sunt bine.
I-au scos pe amândoi.

601
00:26:30,297 --> 00:26:32,506
Probabil ar trebui să-l sunăm pe Luke
despre Andy.

602
00:26:32,549 --> 00:26:33,841
Știi, cred
probabil că ar vrea să știe.

603
00:26:33,883 --> 00:26:36,093
Da, îl va suna
când termină cu Jo.

604
00:26:36,136 --> 00:26:39,471
Chris, chiar ar trebui să ne întoarcem
și termină de a lua declarația lui Ryan.

605
00:26:39,514 --> 00:26:43,392
Ce parte din „Nu am nimic de spus
clovnului ăla, nu ai înțeles?

606
00:26:43,476 --> 00:26:45,269
Partea de „clovn”.

607
00:26:45,312 --> 00:26:47,563
Uite, nu vreau să vorbesc cu el.
AII nu?

608
00:26:50,108 --> 00:26:53,152
Mama i-a dat totul tipului acela.

609
00:26:53,194 --> 00:26:57,031
Bine? Ea era o...
Era un coș complet,

610
00:26:57,073 --> 00:26:59,033
și a făcut-o așa.

611
00:26:59,075 --> 00:27:01,577
Și când a plecat în sfârșit...

612
00:27:03,663 --> 00:27:05,956
ea a pierdut-o.

613
00:27:07,083 --> 00:27:08,042
Adică a fost...

614
00:27:10,003 --> 00:27:12,588
A fost... A fost rău.

615
00:27:15,508 --> 00:27:17,176
Uite, el... nu a făcut-o
atunci ai timp pentru noi,

616
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
deci nu am timp
pentru el acum.

617
00:27:19,220 --> 00:27:23,015
Bine, bine. Tu stai aici.
Voi primi o declarație.

618
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
Așa că Ron Hannah a rupt.

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,688
Se simte cu adevărat vinovat.
Are datorii groaznice.

620
00:27:29,731 --> 00:27:33,317
Deci crezi că a dat focul
pentru banii de asigurare?

621
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
(chicotește)
Ești un romantic, nu?

622
00:27:35,737 --> 00:27:37,988
Cred că probabil că a citit ziarele,
stii tu,

623
00:27:38,031 --> 00:27:40,908
vede că sunt o grămadă de incendii în zonă
și decide că va imita.

624
00:27:40,950 --> 00:27:42,326
Bine. Așa că dă focul. Amenda.

625
00:27:42,369 --> 00:27:44,411
Cum rămâne blocat în biroul lui?

626
00:27:45,288 --> 00:27:46,205
Nu ştiu.

627
00:27:46,247 --> 00:27:48,123
Adică, poate a crescut mai repede
decât credea că ar fi.

628
00:27:48,166 --> 00:27:50,584
McNally are un instinct destul de bun.

629
00:27:50,627 --> 00:27:52,252
Este corect?

630
00:27:52,295 --> 00:27:54,505
În timp ce erai acolo,
fata a marturisit...

631
00:27:54,547 --> 00:27:56,632
toate cele patru garaje și acesta
în această dimineață.

632
00:27:58,593 --> 00:28:01,595
Oh. O-Bine. Ei bine...

633
00:28:01,638 --> 00:28:03,430
Mă duc să fac curățenie, atunci.

634
00:28:07,727 --> 00:28:10,354
Ei bine, a fost acolo cu soția.
Nu ai fost.

635
00:28:10,397 --> 00:28:12,773
Da, bine.
O să verific bănuiala ei.

636
00:28:15,360 --> 00:28:16,527
Îmi pare rău.

637
00:28:18,655 --> 00:28:20,614
Nu am vorbit prea mult cu Hannah,

638
00:28:20,657 --> 00:28:23,784
dar părea prietenos
cu tipul mașinii de la închiriat.

639
00:28:23,827 --> 00:28:26,537
Și-a petrecut cea mai mare parte a zilei
în parcare,

640
00:28:26,579 --> 00:28:27,830
bea cafea cu el.

641
00:28:29,290 --> 00:28:31,625
Bine. Deci o să am nevoie de tine
pentru a semna această declarație,

642
00:28:31,668 --> 00:28:32,793
odată ce l-am tastat.

643
00:28:37,173 --> 00:28:40,634
Chris Diaz--
Sunt iubita lui și...

644
00:28:41,344 --> 00:28:43,762
ar trebui să știi
că s-a dovedit uimitor.

645
00:28:43,805 --> 00:28:45,597
Asta e bine.

646
00:28:46,516 --> 00:28:47,766
Mă bucur.

647
00:28:49,352 --> 00:28:50,853
Copilul a fost destul de dur.

648
00:28:50,895 --> 00:28:53,230
Da, sunt sigur că pleci
nu a ajutat lucrurile.

649
00:28:53,273 --> 00:28:56,984
Înțeleg că n-ai întâlnit-o niciodată pe Tina?
mama lui Chris?

650
00:28:58,194 --> 00:29:00,028
Ea a fost mereu pe acel copil.

651
00:29:00,071 --> 00:29:02,364
Ea avea toate aceste reguli nebunești.

652
00:29:03,700 --> 00:29:05,409
A încercat să-și pregătească cina odată,

653
00:29:06,161 --> 00:29:07,244
iar el stătea pe un scaun

654
00:29:07,287 --> 00:29:09,371
sa iau niste spaghete
din dulap,

655
00:29:09,748 --> 00:29:11,373
și a vărsat toată cutia.

656
00:29:12,876 --> 00:29:15,836
Tina l-a pus să stea pe scaunul acela
timp de trei ore.

657
00:29:16,963 --> 00:29:18,505
Un copil mic,

658
00:29:18,548 --> 00:29:21,341
alb ca cearceaful,
iar genunchii i s-au curbat...

659
00:29:26,389 --> 00:29:29,725
În ziua în care am sunat la Servicii pentru copii
a fost ziua în care m-a dat afară.

660
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
Tatăl tău mereu atât de ocupat?

661
00:29:47,285 --> 00:29:49,870
Dumnezeu. Mă face să simt
cea mai bună mamă din lume.

662
00:29:51,706 --> 00:29:53,499
Copilul meu încă se supără pe mine, totuși.

663
00:29:53,583 --> 00:29:56,960
Când lucrez noaptea târziu,
îmi ascunde cheile,

664
00:29:57,003 --> 00:29:58,670
se preface că are o durere în gât.

665
00:30:00,256 --> 00:30:02,508
Funcționează aproximativ jumătate din timp.

666
00:30:04,219 --> 00:30:05,761
Dar este o linie fină.

667
00:30:07,472 --> 00:30:09,389
Trebuie să fii atent cât de mult
vrei sa te sacrifici

668
00:30:09,432 --> 00:30:11,767
doar ca sa atrag putina atentie.

669
00:30:14,938 --> 00:30:17,773
A făcut cineva, uh,
chiar mor în acel incendiu?

670
00:30:17,816 --> 00:30:20,609
Mm-hmm.
Un bărbat pe nume Ron Hannah.

671
00:30:20,652 --> 00:30:23,695
El era proprietarul.
Era căsătorit.

672
00:30:27,784 --> 00:30:28,700
Nu am făcut-o.

673
00:30:30,703 --> 00:30:32,246
Deci de ce ai fost acolo?

674
00:30:32,872 --> 00:30:34,248
Școala mea e la două străzi distanță.

675
00:30:34,290 --> 00:30:36,124
Am văzut focul,
și am coborât din autobuz.

676
00:30:36,835 --> 00:30:38,544
Și cum rămâne cu toate chestiile astea
în rucsac?

677
00:30:39,712 --> 00:30:43,465
Voiam să dau foc la magazie
după a cincea perioadă.

678
00:30:45,885 --> 00:30:48,345
Primești orice
de pe tipul ăla de sudură?

679
00:30:48,388 --> 00:30:52,057
Da. am făcut-o.

680
00:30:52,600 --> 00:30:55,686
Bine, ce se întâmplă?
Ești atât de minunat

681
00:30:55,728 --> 00:30:57,980
că l-ai convins pe Chris
sa scap de catelusul acela?

682
00:30:58,606 --> 00:31:01,692
Știi, este o diferență foarte mare
între noi și Chris.

683
00:31:01,734 --> 00:31:06,989
Nu sunt sigur că îmi place să fiu bulgări
în tabăra Gail, dar continuă.

684
00:31:07,073 --> 00:31:10,033
Este obișnuit să aibă grijă de lucruri și...

685
00:31:10,076 --> 00:31:11,785
suntem obișnuiți să fim îngrijiți.

686
00:31:12,829 --> 00:31:14,830
Dacă vrea câinele,
o poate păstra.

687
00:31:16,833 --> 00:31:18,876
Bine, ce tocmai sa întâmplat?

688
00:31:21,921 --> 00:31:24,673
Bine. Deci copilul
nu a aprins focul.

689
00:31:24,716 --> 00:31:26,550
Sunt sigur că detectivul Rosati
va continua ceea ce ai spus.

690
00:31:26,593 --> 00:31:27,968
Da, dacă nu o face, nu?

691
00:31:28,011 --> 00:31:30,470
În plus, ei ne spun mereu să facem
poIicing mai proactiv oricum.

692
00:31:30,513 --> 00:31:32,055
Da, dar...

693
00:31:33,016 --> 00:31:33,849
(clac)

694
00:31:33,892 --> 00:31:35,267
Acolo.
(deschide usa)

695
00:31:36,144 --> 00:31:37,394
- Acoperă-mă.
- Da.

696
00:31:39,230 --> 00:31:43,191
Nu că aș fi o parte a acestui clar
încălcarea regulilor, dar...

697
00:31:43,234 --> 00:31:44,318
cum putem ajuta?

698
00:31:44,360 --> 00:31:45,485
Vorbești cu Ryan?

699
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
Da.

700
00:31:46,779 --> 00:31:49,531
- Ce a spus?
- Nimic prea mult.

701
00:31:49,616 --> 00:31:53,785
Ai. Bine.
Mută-te. Acoperă-mă.

702
00:31:53,828 --> 00:31:56,121
Bine, ce se întâmplă aici?

703
00:31:56,164 --> 00:31:58,624
Miros a gaz.
Dacă Ron Hannah a pornit focul,

704
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
poate a adus o cutie din ea la lucru.

705
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
Da, dacă nu el nu a pornit-o.

706
00:32:01,586 --> 00:32:02,878
Ei bine, atunci cine?

707
00:32:02,962 --> 00:32:05,714
Pariez că compania de închiriere de mașini are benzină.

708
00:32:13,890 --> 00:32:14,973
Cum îl cheamă?

709
00:32:15,016 --> 00:32:16,308
Nappo. Joey Nappo.

710
00:32:16,351 --> 00:32:19,686
domnule Nappo.
Andy McNally, Divizia 15.

711
00:32:21,022 --> 00:32:23,649
(oftă) Am vorbit deja
la poIice.

712
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
Da.

713
00:32:25,068 --> 00:32:26,902
Ai spus că nu-l cunoști pe tip
care deținea spălătoria.

714
00:32:26,986 --> 00:32:28,445
(Gail) Da, dar conform
celorlalti chiriasi,

715
00:32:28,488 --> 00:32:30,447
voi ați fost
prieteni de cafea de după-amiază.

716
00:32:32,492 --> 00:32:33,575
Nu mai.

717
00:32:36,454 --> 00:32:38,997
(ruperea vocii)
Ăsta este Ron?

718
00:32:39,040 --> 00:32:42,250
Tocmai am vorbit cu soția lui, Lidia.
O cunoști?

719
00:32:42,293 --> 00:32:45,754
Despre asta a vorbit vreodată.

720
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
Ea este motivul pentru care m-a întrebat...

721
00:32:48,841 --> 00:32:50,092
Cât îți oferă?

722
00:32:51,052 --> 00:32:53,261
10.000 USD.

723
00:32:55,264 --> 00:32:57,265
El nu trebuia să fie acolo.

724
00:32:59,143 --> 00:33:00,852
Avea să meargă acasă.

725
00:33:01,854 --> 00:33:02,854
Avea să se închidă

726
00:33:02,897 --> 00:33:07,234
și lipiți un bilet pe ușă
spunând „înapoi în cinci”...

727
00:33:11,990 --> 00:33:16,493
Toată chestia asta era să-l ajute
începe o nouă viață.

728
00:33:27,714 --> 00:33:29,923
Cum merge cu
micuța domnișoară Firestarter?

729
00:33:29,966 --> 00:33:33,301
Tatăl ei a luat-o acasă.
Are ordin să apară dimineață,

730
00:33:33,344 --> 00:33:35,262
deci cred că vom vedea ce se întâmplă.

731
00:33:35,304 --> 00:33:37,931
Probabil nimic,
cu un tată ca ăsta.

732
00:33:38,850 --> 00:33:40,684
Unde este telefonul meu?

733
00:33:42,270 --> 00:33:43,353
Nu lucrezi târziu în seara asta?

734
00:33:43,396 --> 00:33:47,524
(oftă) În niciun caz. Ceea ce am nevoie este
o baie fierbinte, nu mai multe ore suplimentare.

735
00:33:47,567 --> 00:33:51,028
Da, două săptămâni consecutive de O.T.
Trebuie să fie puțin ars.

736
00:33:53,948 --> 00:33:55,907
10.000 USD.

737
00:33:55,950 --> 00:33:58,368
Atât o rundă
a costurilor in vitro.

738
00:34:00,329 --> 00:34:02,372
Mă omor dacă
doar încercând să rămân însărcinată.

739
00:34:05,460 --> 00:34:07,002
Așa că ar trebui să-ți iei puțin timp liber.

740
00:34:07,045 --> 00:34:07,961
Nu pot.

741
00:34:08,004 --> 00:34:09,713
Adică, unul, nu-mi permit,

742
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
și doi, când o femeie
își ia timp liber în acest loc de muncă,

743
00:34:13,092 --> 00:34:14,301
toată lumea începe să vorbească.

744
00:34:14,343 --> 00:34:16,053
Ea fie are
o criză nervoasă,

745
00:34:16,095 --> 00:34:17,846
sau ea are un copil.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,473
Nu stiu care este mai rau.

747
00:34:20,516 --> 00:34:21,600
Ar trebui să vorbești cu Frank.

748
00:34:21,642 --> 00:34:23,060
(râde) Nu cred.

749
00:34:23,102 --> 00:34:25,187
Sunt serios. El este discret.

750
00:34:25,229 --> 00:34:27,189
El va face o cortină de fum pentru tine,

751
00:34:27,231 --> 00:34:31,026
știi, spune-le tuturor că studiezi
pentru examenul de sergenți sau așa ceva.

752
00:34:31,110 --> 00:34:32,986
Uau, ești bun la asta.

753
00:34:34,197 --> 00:34:35,489
Nu schimba subiectul.

754
00:34:37,575 --> 00:34:39,618
Felicitări pentru mărturisire.

755
00:34:42,246 --> 00:34:43,872
(Jerry) Nu-mi vine să cred.

756
00:34:43,915 --> 00:34:47,250
Îmi revars inima către tine
în mesaje text elocvente,

757
00:34:47,293 --> 00:34:48,418
și îți pierzi telefonul?

758
00:34:48,461 --> 00:34:52,339
Nu l-am pierdut.
Nu o pot găsi.

759
00:34:52,381 --> 00:34:54,758
Traci, sunt nefericit.

760
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
Am vorbit despre asta.

761
00:34:56,677 --> 00:34:58,929
Știu, știu. Înțeleg.

762
00:35:00,014 --> 00:35:03,558
Ești dur, frumos,
sexy și ambițioasă,

763
00:35:03,601 --> 00:35:05,060
iar tu arunci
fericirea ta

764
00:35:05,144 --> 00:35:06,978
pentru că crezi că o să fie
te face mai bun la serviciu.

765
00:35:07,021 --> 00:35:08,063
Iată chestia.

766
00:35:08,815 --> 00:35:11,066
Îți spun direct,
din experienta personala...

767
00:35:11,109 --> 00:35:12,317
Jerry.

768
00:35:17,824 --> 00:35:18,949
Tu.

769
00:35:20,076 --> 00:35:21,118
Tu ești Jerry?

770
00:35:21,160 --> 00:35:22,577
Ce faci aici?

771
00:35:26,874 --> 00:35:28,166
„Marțea încă zăbovește”, nu?

772
00:35:29,836 --> 00:35:31,336
- Dex--
- Bine...

773
00:35:31,379 --> 00:35:32,921
- Doar ia asta.
- ...iată chestia.

774
00:35:35,299 --> 00:35:37,342
Oh. Wow. Nu, nu...

775
00:35:37,385 --> 00:35:38,468
(ofițer) Ce sa întâmplat?

776
00:35:38,511 --> 00:35:40,345
E bine. E bine.

777
00:35:40,388 --> 00:35:41,721
- (Traci) Ce, uh...
- (Dex) Aah...

778
00:35:42,348 --> 00:35:43,265
Dex...

779
00:35:44,225 --> 00:35:45,600
esti bine?

780
00:35:45,643 --> 00:35:46,893
(râde în sinea lui)

781
00:35:48,896 --> 00:35:50,188
Emisiunea sa terminat.

782
00:35:52,066 --> 00:35:53,316
Ai un minut?

783
00:35:53,359 --> 00:35:54,568
Da da. Intră.

784
00:35:54,610 --> 00:35:56,319
Uh, minutul nu este acum.

785
00:35:56,362 --> 00:35:59,656
Minutul este cu adevărat mai târziu,
mâine, săptămâna viitoare, chiar.

786
00:36:00,783 --> 00:36:02,951
Putem rezerva o programare
sau ceva?

787
00:36:05,246 --> 00:36:06,788
Este vorba despre un incendiu?

788
00:36:06,831 --> 00:36:09,332
Nu. Nu, este... este mai personal,
un fel,

789
00:36:09,375 --> 00:36:11,543
dar nu într-un „mare lucru”
într-un fel, doar...

790
00:36:13,713 --> 00:36:15,422
Bine, ce zici de vineri?

791
00:36:15,464 --> 00:36:17,507
Noul loc italian pe King?

792
00:36:17,550 --> 00:36:20,051
Spune, 7:00... ish.

793
00:36:20,094 --> 00:36:21,761
W--Asta nu este ceea ce--

794
00:36:21,804 --> 00:36:23,930
Uh, uh, sigur.

795
00:36:23,973 --> 00:36:25,849
Sigur, asta--ar fi frumos.

796
00:36:25,892 --> 00:36:28,310
Bine, deci voi... ne vedem atunci.

797
00:36:28,352 --> 00:36:30,187
Ne vedem mâine.

798
00:36:31,647 --> 00:36:33,148
Da.

799
00:36:39,822 --> 00:36:41,406
(bat la usa)

800
00:36:41,490 --> 00:36:42,574
Hei.

801
00:36:42,617 --> 00:36:46,369
Ident a găsit o sticlă de plastic pentru pastile
topit în buzunarul lui Ron Hannah.

802
00:36:46,412 --> 00:36:48,663
Încă aștept rezultatele de la toxicologie.

803
00:36:48,706 --> 00:36:50,874
Bine.

804
00:36:50,917 --> 00:36:53,835
Ei bine, tipul era probabil inconștient
până când Joey Nappo a pus focul.

805
00:36:53,878 --> 00:36:56,671
- Sinucidere.
- Da, se pare că, uh,

806
00:36:56,714 --> 00:36:58,798
voia ca soția lui să aibă
banii asigurărilor de viață, de asemenea.

807
00:36:59,884 --> 00:37:02,177
Deci ce, iubești ceva,
l-ai eliberat?

808
00:37:02,220 --> 00:37:04,179
(chicotește) Nu eu.

809
00:37:04,222 --> 00:37:06,723
Eu, îmi place să păstrez
lucrurile pe care le iubesc sunt aproape.

810
00:37:06,766 --> 00:37:08,808
Ține-i în strânsoarea morții,
nu-i lăsa niciodată să plece.

811
00:37:17,944 --> 00:37:21,196
Cine face asta?
Ce fel de om de fapt...

812
00:37:21,906 --> 00:37:23,073
Ce?

813
00:37:23,115 --> 00:37:25,242
Bine, așa... așa, Ron Hannah
începe să dea detalii

814
00:37:25,284 --> 00:37:26,534
despre incendierea locului, nu?

815
00:37:26,577 --> 00:37:29,204
Și--Și Joey spune doar:
„Sigur. Da, nicio problemă, amice.

816
00:37:29,247 --> 00:37:31,331
Dă-mi 1 0K,
și o să aprind siguranța pentru tine.”

817
00:37:31,374 --> 00:37:35,418
Ei bine, este ilegal, dar el nu știa
Ron avea să se omoare, dacă.

818
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Da, dar dacă tipul e prietenul tău,

819
00:37:37,213 --> 00:37:39,339
ai crede că i-ar da
ceva timp să mă gândesc.

820
00:37:39,382 --> 00:37:41,216
Adică, nu ai
pentru a aprinde chibritul nenorocit.

821
00:37:42,218 --> 00:37:43,510
Timp și spațiu, McNally.

822
00:37:43,552 --> 00:37:45,887
Tu ai spus-o dacă.
Niciunul dintre noi nu este expert.

823
00:37:45,930 --> 00:37:50,183
În afară de tine. Timpul și spațiul,
iar tu ești un savant de bună-credință.

824
00:37:51,227 --> 00:37:53,436
Sunt acolo când contează.

825
00:37:56,524 --> 00:37:59,150
(ușa dulapului se închide)

826
00:38:05,616 --> 00:38:06,574
Sam.

827
00:38:07,410 --> 00:38:09,035
Ce? Ai nevoie de o plimbare?

828
00:38:10,705 --> 00:38:15,041
Nu. Nu, nu. Multumesc.

829
00:38:16,752 --> 00:38:18,378
Okey-doke.

830
00:38:22,174 --> 00:38:25,427
Thai, sushi sau chinezesc?

831
00:38:25,469 --> 00:38:26,636
Tot ceea ce. Tu alegi.

832
00:38:27,888 --> 00:38:29,306
Chris va dori din nou pizza.

833
00:38:29,348 --> 00:38:31,308
Ai întâlnit-o vreodată pe mama lui Chris?

834
00:38:31,350 --> 00:38:33,601
Nu. De ce?

835
00:38:33,644 --> 00:38:36,730
Mă gândesc că ar putea avea
fost puțin acolo.

836
00:38:38,733 --> 00:38:42,235
Și poate de aceea...
Chris este cu mine,

837
00:38:42,278 --> 00:38:44,321
pentru că sunt nebună
la fel ca mama lui.

838
00:38:44,363 --> 00:38:49,200
Nu, Gail. Nu ești nebun.
Tu esti...

839
00:38:49,243 --> 00:38:50,118
Nu.

840
00:38:52,455 --> 00:38:54,289
Nu. Vreau să spun serios.

841
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Ești grozav.

842
00:38:58,753 --> 00:38:59,669
într-adevăr.

843
00:38:59,712 --> 00:39:01,504
Dov...

844
00:39:01,547 --> 00:39:03,048
(usa se deschide si se inchide)

845
00:39:03,966 --> 00:39:05,050
Hei.

846
00:39:05,092 --> 00:39:07,302
(se joacă „Anywhere at All” de la Oceanship)

847
00:39:07,345 --> 00:39:08,970
(ofta)

848
00:39:09,680 --> 00:39:10,972
Despre ce vorbiți?

849
00:39:12,058 --> 00:39:12,932
Câinele.

850
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
Ar trebui să-l păstrăm.

851
00:39:14,852 --> 00:39:17,645
Ah. Da, noi, uh,
a găsit proprietarul astăzi.

852
00:39:17,688 --> 00:39:20,065
Copil de 4 ani în Riverdale.

853
00:39:21,859 --> 00:39:25,195
♪ Sincer ♪

854
00:39:28,074 --> 00:39:30,283
♪ Dar unde să fie asta ♪

855
00:39:30,326 --> 00:39:31,368
Ești bine?

856
00:39:32,203 --> 00:39:33,328
(Șoptește Gail) Îmi pare rău.

857
00:39:33,412 --> 00:39:36,331
♪ Unde mă duc să găsesc ♪

858
00:39:37,541 --> 00:39:40,043
♪ Puțină liniște sufletească? ♪

859
00:39:40,086 --> 00:39:41,878
(pop)
(amândoi râzând)

860
00:39:41,921 --> 00:39:43,046
(pop, pop)

861
00:39:43,339 --> 00:39:45,590
♪ Ea a spus oriunde ♪

862
00:39:45,633 --> 00:39:47,342
(Jo) Amintește-ți când,
uh, tipul ăla m-a mușcat,

863
00:39:47,385 --> 00:39:48,927
și m-au făcut să văd un psihiatru?

864
00:39:48,969 --> 00:39:52,138
(chicoti, gemete)

865
00:39:52,181 --> 00:39:54,599
Haide. E timpul să te oprești
iti pare rau pentru tine.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,519
Știi ce iubesc la tine
este natura ta simpatică.

867
00:39:57,561 --> 00:39:59,062
Nu ai murit.

868
00:39:59,105 --> 00:40:00,522
Florence Nightingale aici.

869
00:40:00,564 --> 00:40:01,523
(râde)

870
00:40:01,565 --> 00:40:03,858
Da, scapă de acestea,
de asemenea, te rog.

871
00:40:03,901 --> 00:40:06,486
Lucrez la el cât de repede pot.

872
00:40:06,529 --> 00:40:08,488
Oh, serios, totuși, asta e grozav.

873
00:40:08,531 --> 00:40:11,950
Simt că pot să respir
din nou aici.

874
00:40:16,997 --> 00:40:18,498
(Jo râzând)